Lk 12,1-7 (Szent István Társulati Biblia)
1Közben tízezres tömeg verődött össze körülötte, úgyhogy egymást tiporták, és először csak tanítványaihoz kezdett beszélni: „Óvakodjatok a farizeusok kovászától, vagyis a képmutatástól.
2Nincs semmi elrejtve, ami nyilvánosságra ne kerülne, s titok, ami ki ne tudódna.
3Amit sötétben mondtok, világos nappal hallják majd, és amit a zárt falak közt fülbe súgtok, azt a háztetőkről fogják hirdetni.
4Nektek, barátaimnak mondom: Ne féljetek azoktól, akik a testet ugyan megölik, de aztán semmi többet nem tehetnek.
5Megmondom én nektek, kitől féljetek: Attól féljetek, akinek, miután megölt, ahhoz is van hatalma, hogy a kárhozatba taszítson benneteket. Igen, mondom nektek, tőle féljetek.
6Ugye két fillérért öt verebet is adnak. Mégis az Isten nem feledkezik meg egyetlenegyről sem.
7Sőt még a fejeteken a hajszálakat is mind számon tartja. Ne féljetek hát! Sokkal többet értek ti, mint a verebek.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 12,1-7 (Káldi-Neovulgáta)
1Amikor olyan nagy tömeg gyűlt össze körülötte, hogy csaknem legázolták egymást, először csak a tanítványaihoz kezdett beszélni: „Óvakodjatok a farizeusok kovászától, vagyis a képmutatástól.
2Semmi sincs elrejtve, ami nyilvánosságra ne jutna, és nincs olyan titok, ami ki ne tudódna.
3Ezért amit sötétben mondtatok, fényes nappal halljátok majd vissza, és amit a belső szobában fülbe súgtatok, a háztetőkről fogják hirdetni.
4Nektek, barátaimnak mondom: Ne féljetek azoktól, akik megölik a testet, de semmi többet nem tehetnek.
5Megmondom én nektek, kitől féljetek: Féljetek attól, akinek, miután megölt, hatalma van a kárhozatra vetni. Igen, mondom nektek: tőle féljetek.
6Öt verebet ugye két fillérért adnak? Isten mégsem feledkezik meg egyről sem közülük.
7Nektek pedig még a fejetek hajszálai is mind számon vannak tartva. Ne féljetek tehát: sokkal értékesebbek vagytok ti akárhány verébnél.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 12,1-7 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
1Közben olyan nagy tömeg gyűlt köréje, hogy csaknem összetaposták egymást. De ő csak tanítványaihoz szólt: „Óvakodjatok a farizeusok kovászától, vagyis a képmutatástól.
2Semmi sincs elrejtve, ami nyilvánosságra ne jutna, sem eltitkolva, ami ki ne tudódnék.
3Amit sötétben mondtatok, elmondják majd fényes nappal, és amit szobában fülbe súgtatok, hirdetni fogják a háztetőről.
4Mondom nektek, barátaimnak: ne féljetek azoktól, akik megölik a testet, de aztán semmi egyebet sem tudnak tenni.
5Megmondom én nektek, kitől féljetek: attól féljetek, aki miután elvette az életet, elég hatalmas ahhoz, hogy a pokolba taszítson. Igenis, mondom nektek: tőle féljetek!
6Öt verebet ugye két fillérért adnak. De Isten egyről sem feledkezik meg közülük.
7Nektek viszont minden szál hajatok számon van tartva. Ne féljetek tehát! Sokkal többet értek ti a verebeknél.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 12,1-7 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
1Miközben megszámlálhatatlan sokaság gyűlt össze, úgyhogy majdnem eltaposták egymást, beszélni kezdett, de először csak tanítványaihoz:
1– Óvakodjatok a farizeusok kovászától, a képmutatástól!
2Nincsen olyan rejtett dolog, ami le ne lepleződnék, és olyan titok, ami ki ne tudódnék.
3Ezért tehát amit sötétben mondtatok, azt világosban fogják hallani, és amit a belső szobákban fülbe súgva mondtatok, a háztetőkről fogják hirdetni.
4Nektek, barátaimnak mondom: Ne féljetek azoktól, akik megölik a testet, de azon túl nem árthatnak!
5Megmondom nektek, kitől féljetek: attól féljetek, akinek azonfelül, hogy megöl, arra is van hatalma, hogy a gyehennára vessen! Bizony, mondom nektek: tőle féljetek!
6Ugye két fillérért öt verebet adnak? Isten mégsem feledkezik meg közülük egyről sem.
7Sőt még a hajatok szála is mind meg van számlálva! Ne féljetek, értékesebbek vagytok sok verébnél!
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 12,1-7 (Káldi Biblia)
1Nagy sereg állván pedig körűle, úgy hogy egymást tapodnák, kezdé mondani tanítványinak: Óvakodjatok a farizeusok kovászától, mely a képmutatás.
2Semmi sincs pedig elrejtve, mi fel ne födöztessék, sem eltitkolva, mi meg ne tudassék.
3Mert a miket sötétben mondottatok, fényes nappal mondatnak el; és a mit fülbe szólottatok a kamarákban, a tetőkről fog hirdettetni.
4Mondom pedig nektek, barátimnak: Meg ne rettenjetek azoktól, kik megölik a testet, és azután nincs többé mit cselekedniök.
5Megmutatom pedig nektek, kitől féljetek: Féljetek attól, ki, miután megöl, hatalommal bír a gehennába vetni. Igen, mondom nektek, attól féljetek.
6Nemde öt verebet két filléren adnak? és azok közől egy sincs elfelejtve az Isten előtt.
7De még fejetek hajszálai is mind meg vannak számlálva. Ne féljetek tehát, a verebeknél sokkal külömbek vagytok ti.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
